El jardín secreto

El jardín secreto

AutorFrances Hodgson Burnett
IlustradorM. L. Kirk (Estados Unidos)
Charles Robinson (Reino Unido)
PaísReino Unido y EE. UU.
GéneroNovela infantil
EditorFrederick A. Stokes (Estados Unidos)
William Heinemann (Reino Unido)
1911 (Reino Unido y EE. UU.)
Páginas375 (Reino Unido y EE. UU.)
Clase LC PZ7.B934 Se 1911

El jardín secreto es una novela de Frances Hodgson Burnett publicada por primera vez en forma de libro en 1911, después de su serialización en La revista americana (Noviembre de 1910 - agosto de 1911). Ambientada en Inglaterra, es una de las novelas más populares de Burnett y se considera un clásico de la literatura infantil inglesa. Se han realizado varias adaptaciones de escenario y cine.

La edición estadounidense fue publicada por Frederick A. Stokes Company con ilustraciones de Maria Louise Kirk (firmada como M. L. Kirk), y la edición británica de Heinemann con ilustraciones de Charles Heath Robinson.

INTRODUCCIÓN

A Mary Lennox no le queda nadie en el mundo cuando llega a Misselthwaite Manor, la misteriosa y enorme mansión de su tío misterioso que se alza al borde de los páramos. Episodio de cólera> Pronto conoce a Dickon, el hermano de Martha, su criado, un robusto chico de campo alimentado tanto por el amor de su madre como por el entorno natural del campo, y su primo tiránico Colin, cuya madre murió al dar a luz. El señor Craven estaba tan traumatizado por la repentina muerte de su amada esposa que efectivamente abandonó al bebé Colin y enterró las llaves del jardín que ella adoraba. Su hijo se ha convertido en un niño hipocondríaco que se odia a sí mismo y sus berrinches causan miedo en los corazones de los sirvientes. El exuberante jardín ahora está cubierto de vegetación y todos tienen prohibido entrar. Nadie puede recordar dónde está la puerta, hasta que un petirrojo lleva a Mary a su llave oculta. Es en el "jardín secreto", y con la ayuda de Dickon, que Mary y Colin encuentran el camino hacia la salud física y espiritual. En el camino, los tres niños descubren que en su imaginación, llamada "magia" por Colin, está el poder de transformar vidas.

Mientras El jardín secreto es una historia infantil exquisita, sus temas atemporales, personajes dibujados con precisión y una narración tensa lo hacen merecedor de una discusión seria debido a cualquier novela clásica. Es una historia de redención, rica en simbolismo bíblico y asociaciones míticas. En el Sr. Craven, su hermano severo y los padres de Mary, los lectores han encontrado evidencia de un mundo adulto caído. En consecuencia, Mary y Colin están desnutridos física y espiritualmente y, en palabras de Burnett, son totalmente groseros. La redención del Sr. Craven a manos de Colin y su sobrina asegura el regreso del buen gobierno a la antigua y sombría casa y de salud a los niños. Dickon, constantemente rodeado de zorros, corderos y pájaros, evoca a San Francisco o Pan. Su madre, la señora Sowerby, una mujer de Yorkshire que habla claro, se parece a la madre arquetípica de la tierra y encarna una antigua sabiduría popular que no se ve ni en Craven ni en los padres fallecidos de Mary. Invocando mitos tradicionales de la naturaleza, Burnett alinea el crecimiento espiritual de Mary y Colin con las estaciones. Mary llega a Misselthwaite en invierno, una niña adusta y malsana. Ella comienza a cultivar un huerto en la primavera, y mientras los azafranes y los narcisos empujan hacia arriba a través de la tierra cálida, su cuerpo comienza a florecer y sus modales se suavizan. El verano ve la regeneración completa de Mary y Colin, y cuando Craven regresa a Misselthwaite en otoño, los niños están cosechando los frutos de su trabajo: salud y felicidad. Finalmente, el símbolo general del libro es El jardín secreto, un paraíso perdido de amor y felicidad, una versión, tal vez, del Jardín del Edén, ahora reclamado y rejuvenecido.

En todo El jardín secreto, Burnett entrelaza sin problemas los elementos de su oficio, moviéndose fácilmente entre la narrativa burlona y el diálogo que le habla a un niño y los hilos del desarrollo dramático, los personajes complejos, el tema y el simbolismo. De hecho, es este extraordinario equilibrio lo que hace El jardín secreto no solo "uno de los libros infantiles más originales y brillantes de este siglo", como dice Alison Lurie en su introducción a la edición de Penguin Twentieth-Century Classics, sino también una novela duradera de ideas.

SOBRE FRANCES HODGSON BURNETT

Frances Eliza Hodgson nació el 24 de noviembre de 1849 en Manchester, Inglaterra, el tercero de los cinco hijos de Edwin Hodgson y Eliza Boond. Su padre dirigía una empresa próspera que se especializaba en el comercio de artes decorativas para el interior de las casas. En ese momento, Manchester estaba experimentando un auge textil que infundió a la ciudad con una clase media en ascenso, y debido a que estas familias estaban erigiendo casas magníficas, la mercancía de Hodgson estaba en demanda. La prosperidad de la familia Hodgson se truncó en 1854 cuando Edwin sufrió un derrame cerebral. Aún más devastadora para la fortuna familiar fue la Guerra Civil estadounidense, que provocó el cese de los envíos de algodón desde las plantaciones del sur, paralizando la economía de Manchester. Eliza Hodgson decidió emigrar a América, y en 1865, cuando Burnett tenía dieciséis años, la familia se instaló en un pequeño pueblo a unas veinticinco millas de Knoxville, Tennessee. Este movimiento resultaría instrumental en el desarrollo de Burnett como escritor. Aunque siempre había estado obsesionada con la narración de historias y, a menudo, entretenía a sus compañeros de clase al representar historias de aventuras y romance, la tensión financiera de la emigración la llevó a escribir como un medio para complementar los ingresos de la familia. El paso de la Inglaterra industrial a la América rural fue para la familia un viaje al mundo verde y natural que se convertiría en un tema central en muchas de las obras posteriores de Burnett, incluyendo El jardín secreto.

La primera historia publicada de Burnett, "Compromiso de la señorita Carruthers", apareció en una revista llamada El libro de la dama de Godey en 1868. Después de la muerte de su madre en 1872, la familia se volvió cada vez más dependiente de sus ingresos por escritura. Aceleró su carrera como escritora popular y vendió historias a muchas revistas. En septiembre de 1873 se casó con Swann Burnett, un médico de Tennessee que se estaba preparando para especializarse en el tratamiento del ojo y el oído. Deseaba avanzar en su especialidad estudiando en Europa, y Burnett financió su deseo, volviéndose a ser responsable de la mayor parte de los ingresos de su familia. En 1874, dio a luz a su hijo Lionel y comenzó a trabajar en su primera novela importante, La muchacha de Lowries. La respuesta crítica fue alentadora, y muchas críticas compararon el trabajo de Burnett con el de Charlotte Brontë y Henry James. En 1879 publicó su novela. Haworth, su primer intento de ficción seria. Más tarde, ese mismo año, una de sus primeras historias infantiles apareció en San Nicolás, una revista en la que publicaría en los años venideros. Es en este momento que Burnett, que luchaba constantemente contra la enfermedad, se familiarizó con las filosofías del espiritismo, la teosofía, la curación mental y la ciencia cristiana. Las ideas de estas filosofías sobre los poderes curativos de la mente se convirtieron en un motivo crucial en gran parte de sus escritos, especialmente en Una pequeña princesa, El jardín secretoy El príncipe perdido.

En 1886 Little Lord Fauntleroy, se publicó el libro que transformó la vida de Burnett. Se convirtió en un éxito de ventas desbocado en Estados Unidos e Inglaterra. Si bien el éxito del libro calificó a Burnett como un escritor popular y romántico en lugar de un artista serio, le proporcionó suficientes ingresos para liberarla de un matrimonio infeliz y permitirle viajar por Europa. En 1890, el primer hijo de Burnett, Lionel, fue diagnosticado con consumo y murió ese mismo año. En 1898, Burnett y Swann se divorciaron por mutuo consentimiento, y ella alquiló una casa de campo en Inglaterra donde se sumergió en su pasión por la jardinería. La finca estaba rodeada por varios jardines amurallados, uno de los cuales, un jardín de rosas, le servía como sala de trabajo al aire libre. Fue aquí donde surgió la idea de El jardín secreto nació.

A lo largo de su vida, Burnett escribió más de cuarenta libros, tanto para adultos como para niños. Si bien sus novelas para adultos se consideran bastante sentimentales, los libros de sus hijos han resistido la inconstancia de las modas literarias. El jardín secreto, la historia de cómo Mary Lennox y sus amigos encuentran la independencia mientras cuidan su jardín, ha sido descrita como uno de los libros infantiles más satisfactorios jamás escritos. Frances Hodgson Burnett murió de insuficiencia cardíaca congestiva el 29 de octubre de 1924.

Resumen de la trama

A comienzos del siglo XX, Mary Lennox es una niña de 10 años enferma, descuidada y poco querida, nacida en India de padres británicos adinerados que nunca la quisieron y se esfuerzan por ignorarla. Es atendida principalmente por sirvientes nativos, que le permiten ser malcriada, agresiva y egocéntrica. Después de que una epidemia de cólera mata a sus padres y a los sirvientes, Mary es descubierta viva pero sola en la casa vacía. Ella vive brevemente con un clérigo inglés y su familia en India antes de ser enviada a Yorkshire, en Inglaterra, para vivir con el Sr. Archibald Craven, un tío rico y jorobado a quien nunca conoció, en su casa aislada, Misselthwaite Manor.

Al principio, Mary es tan desagradable y agria como siempre. No le gusta su nuevo hogar, las personas que viven en él y, sobre todo, el desolado páramo en el que se encuentra. Sin embargo, una criada amable llamada Martha Sowerby le cuenta a Mary sobre su tía, la fallecida Lilias Craven, que pasaría horas en un jardín privado amurallado cultivando rosas. La Sra. Craven murió después de un accidente en el jardín, y el devastado Sr. Craven cerró el jardín y enterró la llave. Mary se interesa por encontrar el jardín secreto ella misma, y ​​sus malos modales comienzan a suavizarse como resultado. Pronto viene a disfrutar de la compañía de Martha, el jardinero Ben Weatherstaff y un amigable petirrojo de pecho rojo. Su salud y actitud mejoran con el aire vigorizante de Yorkshire, y se fortalece a medida que explora el páramo y juega con una cuerda de saltar que la Sra. Sowerby le compra. Mary se pregunta sobre el jardín secreto y los misteriosos gritos que resuenan en la casa por la noche.

Mientras Mary explora los jardines, su petirrojo llama su atención hacia un área de tierra perturbada. Aquí Mary encuentra la llave del jardín cerrado y, finalmente, la puerta del jardín mismo. Ella le pide a Martha herramientas de jardín, que Martha envía con Dickon, su hermano de 12 años que pasa la mayor parte de su tiempo en los páramos. Mary y Dickon se quieren mucho, ya que Dickon es amable con los animales y tiene una buena naturaleza. Ansiosa por absorber su conocimiento de jardinería, Mary le cuenta sobre el jardín secreto.

Una noche, Mary escucha los gritos una vez más y decide seguirlos por la casa. Ella se sobresalta cuando encuentra a un niño de su edad llamado Colin, que vive en una habitación escondida. Pronto descubre que son primos, Colin es hijo del señor y la señora Craven, y que sufre de un problema espinal no especificado que le impide caminar y hace que pase la mayor parte del tiempo en la cama. Mary lo visita todos los días esa semana, distrayéndolo de sus problemas con las historias del páramo, Dickon y sus animales, y el jardín secreto. Mary finalmente confiesa que tiene acceso al jardín secreto, y Colin pide verlo. Colin es puesto en su silla de ruedas y llevado afuera al jardín secreto. Es la primera vez que ha estado al aire libre durante varios años.

Mientras están en el jardín, los niños miran hacia arriba para ver a Ben Weatherstaff mirando por encima de la pared en una escalera. Asustado y enojado por encontrar a los niños en el jardín secreto, admite que creía que Colin era un lisiado. Colin se levanta de su silla y descubre que sus piernas están bien, aunque débiles por un largo desuso. Colin y Mary pronto pasan casi todos los días en el jardín, a veces con Dickon como compañía. Los niños y Ben conspiran para mantener en secreto la recuperación de la salud de Colin del resto del personal, para sorprender a su padre, que viaja al extranjero. A medida que mejora la salud de Colin, su padre ve un aumento coincidente en los espíritus, que culmina en un sueño en el que su difunta esposa lo llama desde el interior del jardín. Cuando recibe una carta de la Sra. Sowerby, aprovecha la oportunidad para finalmente regresar a casa. Camina por la pared exterior del jardín en memoria de su esposa, pero escucha voces adentro, encuentra la puerta abierta y se sorprende al ver el jardín en plena floración, y su hijo sano, después de haber ganado una carrera contra los otros dos niños. Los criados observan, atónitos, cómo el señor Craven y Colin caminan juntos hacia la mansión.

Tema de rejuvenecimiento

El jardín secreto de Misselthwaite Manor es el sitio de la casi destrucción y la posterior regeneración de una familia. Otro tema es cuando una cosa se descuida, se marchita y muere, pero cuando se trabaja y se cuida, prospera, como lo hacen Mary y Colin.

Fondo

El título de trabajo del libro era La señora maría, en referencia a la canción infantil inglesa Mary, Mary, todo lo contrario. Algunas partes fueron escritas durante las visitas de Burnett a Buile Hill Park, Maytham Hall en Kent, Inglaterra, donde Burnett vivió durante varios años durante su matrimonio, a menudo se cita como la inspiración para el escenario del libro. Burnett mantuvo un extenso jardín, que incluía un impresionante jardín de rosas. Sin embargo, se ha observado que bes>

Historia de la publicación

El jardín secreto se serializó por primera vez en diez números (noviembre de 1910 - agosto de 1911) de La revista americana, con ilustraciones de J. Scott Williams. Fue publicado por primera vez en forma de libro en agosto de 1911 por la Compañía Frederick A. Stokes en Nueva York, y ese año también fue publicado por William Heinemann en Londres. Su derecho de autor expiró en los Estados Unidos en 1987, y en la mayoría de las otras partes del mundo en 1995, colocando el libro en el dominio público. Como resultado, se publicaron varias ediciones resumidas e integrales a fines de los años ochenta y principios de los noventa, como la edición ilustrada a todo color de David R. Godine, editor en 1989.

La edición abreviada de Inga Moore de 2008, ilustrada por ella, está organizada de modo que una línea del texto también sirva como subtítulo de una imagen.

Recepción pública

La comercialización para el público adulto y juvenil puede haber tenido un efecto en su recepción temprana, el libro no fue tan celebrado como los trabajos anteriores de Burnett durante su vida. El jardín secreto palideció en comparación con la popularidad de las otras obras de Burnett durante un largo período. Al rastrear el resurgimiento del libro desde un eclipse casi completo en el momento de la muerte de Burnett en 1924, Anne H. Lundin señaló que todos los avisos de obituario del autor comentaron Little Lord Fauntleroy y pasó El jardín secreto en silencio.

Con el aumento del trabajo académico en literatura infantil durante el último cuarto de siglo, El jardín secreto ha aumentado constantemente en prominencia. A menudo se señala como uno de los mejores libros infantiles del siglo XX. En 2003 ocupó el puesto número 51 en The Big Read, una encuesta del público británico realizada por la BBC para> Basado en una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación de EE. UU. Lo nombró uno de los "100 mejores libros para niños de maestros". En 2012 ocupó el puesto número 15 entre las novelas infantiles de todos los tiempos en una encuesta publicada por School Library Journal, una publicación mensual con audiencia principalmente estadounidense. (Una pequeña princesa fue clasificado número 56 y Little Lord Fauntleroy d> Contras de Jeffrey Masson> En un cumplido oblicuo, Barbara Sleigh tiene su personaje principal leyendo El jardín secreto en el tren al comienzo de la novela de sus hijos Jessamy.

Película

La primera versión filmada fue hecha en 1919 por la Famous Players-Lasky Corporation con Lila Lee de 17 años como Mary y Paul Willis como Dickon, pero la película se cree perdida.

En 1949, MGM filmó la segunda adaptación con Margaret O'Brien como Mary, Dean Stockwell como Colin y Brian Roper como Dickon. Esta versión fue principalmente en blanco y negro, pero las secuencias establecidas en el jardín restaurado se filmaron en Technicolor. Novela de Noel Streatfeild de 1948 El jardin pintado trata de hacer esta película.

La producción de American Zoetrope en 1993 fue dirigida por Agnieszka Holland, con un guión de Caroline Thompson, y protagonizada por Kate Maberly como Mary, Heydon Prowse como Colin, Andrew Knott como Dickon, John Lynch como Lord Craven y Dame Maggie Smith como Mrs. Medlock. El productor ejecutivo fue Francis Ford Coppola.

En enero de 2018, Heyday Films y StudioCanal contrataron a Marc Munden para dirigir la versión de Jack Thorne de la novela.

Televisión

Dorothea Brooking adaptó el libro a varias series de televisión diferentes para la BBC: una serie de ocho partes en 1952, una serie de ocho partes en 1960 (protagonizada por Colin Spaull como Dickon) y una transmisión en serie de siete partes en 1975, la última ha sido lanzado en DVD.

Hallmark Hall of Fame Filmó una adaptación televisiva de la novela en 1987, protagonizada por Gennie James como Mary, Barret Oliver como Dickon y Jadrien Steele como Colin. Billie Whitelaw apareció cuando la Sra. Medlock y Derek Jacobi interpretaron el papel de Archibald Craven, con Alison Doody apareciendo en escenas retrospectivas y visiones como Lilias, Colin Firth hizo una breve aparición como el adulto Colin Craven. La historia cambió ligeramente, con el padre de Colin, en lugar de ser el tío de Mary, siendo un viejo amigo del padre de Mary, permitiendo que Colin y Mary comenzaran una relación como adultos al final de la película. Fue filmado en Highclere Castle, que más tarde se conoció como el lugar de rodaje de Abadía de Downton.

Una adaptación animada de 1994 como ABC Weekend Special protagonizó Honor Blackman como Mrs. Medlock, Derek Jacobi como Archibald Craven, Glynis Johns como Darjeeling, Victor Spinetti, Anndi McAfee como Mary Lennox, Joe Baker como Ben Weatherstaff, Felix Bell como Dickon Sowerby, Naomi Bell como Martha Sowerby, Richard Stuart como Colin Craven y Frank Welker como Robin. Esta versión fue lanzada en v>

En Japón, NHK produjo y transmitió una adaptación al anime de la novela en 1991–1992 titulada Anime Himitsu no Hanazono (ア ニ メ ひ み つ の 花園). Miina Tominaga apareció como la voz de Mary, mientras que Mayumi Tanaka le dio la voz a Colin. La serie de televisión de 39 episodios fue dirigida por Tameo Kohanawa y escrita por Kaoru Umeno. Según el título, a veces se supone erróneamente que este anime está relacionado con la popular serie de dorama Himitsu no Hanazono. No disponible en el idioma inglés, se ha doblado a varios otros idiomas, incluyendo español, italiano, polaco y tagalo.

Teatro

Una versión de Theater for Young Audiences fue escrita en 1991 por Pamela Sterling de la Universidad Estatal de Arizona. La adaptación ganó el premio "Distinguished New Play" de la Alianza Estadounidense para el Teatro y la Educación y figura en ASSITEH / USA Bibliografía internacional de obras destacadas para audiencias jóvenes. También se han creado adaptaciones escénicas del libro. En 1991, se abrió una versión musical en Broadway, con música de Lucy Simon, y libro y letra de Marsha Norman. La producción fue nominada para siete premios Tony, ganando el mejor libro de un musical y la mejor actriz destacada en un musical para Daisy Eagan como Mary, que entonces tenía once años. En 2013, una ópera del compositor estadounidense Nolan Gasser, que había sido encargada por la Ópera de San Francisco, se estrenó en el Zellerbach Hall de la Universidad de California, Berkeley.

Una obra de teatro de Jessica Swale adaptada de la novela se realizó en el Grosvenor Park Open Air Theatre en Chester 2014.

Otro

Una adaptación de la novela web multimedia de la novela titulada Los archivos de Misselthwaite fue lanzado en YouTube en 2015. La serie consistió en 40 episodios, que se emitieron de enero a octubre, así como cartas ficticias, correos electrónicos, mensajes de texto, cuentas de redes sociales y otros documentos sobre los personajes.